Полные тексты моих статей (2013-2008 г.г.)

• - Полувековое развитие машинного перевода патентов.//”Патентная информация сегодня”, 2013, №3. Первая в мире система МП ЦНИИПИ строилась на автоматизированном анализе структуры английских номинативных словосочетаний, играющих в патентах ведущую роль – с использованием как лингвистических правил, так и вероятностных оценок, основанных на предварительной статистической обработке патентных текстов

The first steps in developing machine translation of patents//World Patent Information – 2013 , №3. The TSNIIPI MT experimental system, developed in 1963–1966, was focused on the translation of publications of the US weekly “Official Gazette, specifically the first paragraphs of patent claims. These claims are characterized by an abundance of difficult to grasp multicomponent terminological combinations and by a specific syntactic structure of unusually long sentences containing up to several hundred words. The system’s algorithm performed the segmentation of the English text, and the identification and structural analysis of multicomponent word groups necessary to synthesize the corresponding Russian equivalents

World Patent Information

Volume 35, Issue 3, September 2013, Pages 183-186

The first steps in developing machine translation of patents

Leonid G. Kravets, candidate of philological science (applied and mathematical linguistics), assistant professor at the patent information chair, former head of a number of scientific departments at the TCNIIPI (VNIIPI), now – Editor-in-Chief of the “Patent Information Today” magazine (Russian), published by the Information and Publishing Center “Patent” (INIC), Russia.

- Fifty years of patent information centers in Russia//World Patent Information -2011-№3. The article contains а brief historical review of developing раtепt infonnation centres in the structure of the State Сommittее оп Iпvеntions апd Discoveries (Rospatent) and their participation in estabIishillg tlle national раtепt information system. Тhe process is divided into three stages resulting from, first, changes in dеmапds шаdе Ьу the new generations of users of information products and services and. second, renewal of methods, technologies and organizational forms of infonnation support of innovation processes.

- Становление централизованной системы патентной информации в стране: первые шаги//Патентная информация сегодня-2 010-№2-с.3-7.      Комплекс осуществленных в 1960-х годах исследований и разработок ЦНИИПИ позволил коллективу института в основном правильно определить приоритеты и подготовить задел для последующего совершенствования централизованной обработки и распределения патентной информации

- 50-летняя эстафета патентно-информационных центров страны//Интеллектуальная собственность/Промышленная собственность-2010-№7 . Краткое изложение развития патентно-информационных центров в структуре Госкоизобретений (Роспатента) и их участия в построении системы патентной информации страны.

- Сценарии  дальнейшего развития системы патентной информации.// “Патентная информация сегодня”, 2008, №4. Разрабатываемые сценарии  адаптируются к  ситуациям, которые могут возникнуть вследствие увеличения количества, многоязычности и возрастания сложности патентных публикаций

- Обострение критики патентной системы. (неопубликованная рукопись). Глобализация  конкурентной борьбы  в экономике и возрастающая в  этой связи роль инноваций активизировали обсуждение значимости  система интеллектуальной собственности  (ИС) вообще и патентной системы в особенности, неоднозначности их  воздействия на инновационный процесс, позитивного и негативного ее восприятия новаторами и их последователями, устоявшимися на рынке корпорациями и вновь создаваемыми стартапами, представителями разных отраслей, а также стран с разным уровнем экономического развития. Рассмотрению этих вопросов и посвящена данная рукопись